GLl SPIETATl
Era una giovane donna avvenente, dal promettente futuro.
Per questo alla madre si spezzò il cuore...
...quando decise di sposarsi con William Munny...
...un famoso ladro e assassino...
...noto per il suo temperamento violento e sconsiderato.
Quando morì, non fu per mano del marito, come temeva la madre...
...ma di varicella.
Era il 1878.
BILIARDl AL PRIMO PIANO
Com'è piccolo!
No, ti prego. No! Per favore!
Davey!
Corri, ragazzo!
- Fermo! - Ti marchierò come un vitello, puttana!
- No. Ti prego! - Tieni la puttana! Tienila ferma!
Tienila ferma, maledizione! Le taglio via le tette!
Andate a cercare Skinny! Presto!
Non farlo, Mike!
Skinny!
Lo trovi divertente?
Skinny, prendi la pistola!
Lasciala andare, cowboy.
- Non ha lasciato che te ne occupassi? - Conosci Skinny.
Dice che sparerà a tutti. ''Non puoi'', gli dico.
Dice: ''Cerca Little Bill''. ''Sta dormendo'', gli dico.
Dice che non gli importa. Per poco gli spara, ai ragazzi.
Morirà?
No, vivrà.
Non ha rubato. Non gli ha nemmeno toccato il pisello.
Quando ha visto il suo minuscolo uccellino...
...ha sghignazzato. Tutto qua. Non sapeva.
lmpiccali, Little Bill.
Va' in ufficio e portami la frusta.
Dopo quello che hanno fatto si beccano solo la frusta?
- Non è poca cosa, Alice. - Ma quello che hanno fatto...
Taci!
- Una frustata non risolverà le cose. - Ah, no?
E' un contratto tra me e Delilah Fitzgerald, la puttana.
L'ho portata qui da Boston, Ie ho pagato le spese e tutto.
Questo contratto prova il mio investimento di capitali.
E' una proprietà.
Una proprietà danneggiata.
Come se azzoppassi un loro cavallo.
Credi che non la scoperà più nessuno?
Certo che no!
Non a pagamento almeno!
Può pulire, ma nessuno pagherà molto per una puttana sfregiata.
Voi ragazzi venite dal Barra T. Avete i vostri cavalli?
Sì, io ne ho 4.
Sei.
Volete un processo, volete sollevare un vespaio?
No, signore.
D'accordo.
Tu l'hai sfregiata.
ln autunno porterai 5 cavalli a Skinny.
Cinque?
E tu altri due.
- Glieli darete, chiaro? - Sì, signore.
La frusta.
Forse non ce n'è più bisogno.
Vi avverto. Se entro la primavera Skinny non ha quei cavalli...
- Vi verrò a cercare. - Non li frusti nemmeno?
Li ho multati, Alice.
Skinny si becca qualche cavallo? Tutto qui?
Non è giusto.
Non è giusto!
Non ti è bastato il sangue, per stasera?
Diavolo, Alice!
Non sono dei vagabondi malvagi o degli scansafatiche.
Lavorano duro...
...hanno solo commesso una sciocchezza.
- Se avessero commesso dei peccati... - Come le puttane?
Occupati di Delilah.
Va' pure.
lo ho 85 dollari.
Non so.
Se a Delilah non importa, perché ci stiamo scaldando tanto?
Solo perché permettiamo a quei puzzoni di montarci...
...non lasceremo che ci marchino come cavalli.
Saremo anche puttane, ma non siamo cavalli, per Dio!
lo ho 1 1 2 dollari.
E' tutto.
E tu, Faith?
200 dollari.
240 dollari.
Gesù! Cos'hai fatto?
Hai dato a Skinny qualcosa di speciale?
Ride.
Con quello che hanno Kate e Silky e Little Sue ed io...
Non basta.
Non ancora, forse.
Non ha l'aria di un assassino...
...schifoso, spietato e senza principi.
Mi scusi?
Lei dev'essere il Sig. William Munny.
Mi confonde con qualcun altro.
Quello che uccise Charlie Pepper su a Lake County?
Papà!
Cosa c'è, figliolo?
Altri 2 maiali hanno la febbre.
Ha sparato a Charlie Pepper?
Ha ammazzato William Harvey e rapinato quel treno in Missouri.
Fermo lì.
Separa quei 2 maiali dagli altri, figliolo.
Penny, aiuta tuo fratello.
- Anche quello è malato? - Sì.
Andiamo a parlare in casa.
Così saresti il nipote di Pete Sothow?
Pensavo fossi qui per uccidermi per qualcosa che feci ai vecchi tempi.
Avrei potuto.
Facile.
lmmagino di sì.
, Non sembri un maledetto assassino spietato e più feroce del diavolo.
Forse non lo sono.
Lo zio Pete diceva che eri il più crudele figlio di puttana vivente.
Che se mi servisse un assassino...
...tu saresti stato il peggiore.
lntendendo il migliore.
Perché sei freddo come il ghiaccio...
...hai i nervi saldi e sei senza paura.
Pete diceva così?
Sì.
anch'io sono un assassino...
...ma ne ho uccisi meno di te perché sono giovane.
Schofield Kid, così mi chiamano.
Perché?
Sei di Schofield?
No, è a causa...
, ...della mia Smith & Wesson modello Schofield.
Cosa ne dici, Will?
Cosa ne dico di cosa?
Di diventare soci?
Sto andando in Wyoming, passando per Niobrara, a uccidere due buoni a nulla.
Per quale motivo?
Per aver sfregiato una donna. Le hanno tagliato la faccia.
Le hanno tagliato via gli occhi e le orecchie.
Le hanno persino tagliato le tette.
Cristo!
1.OOO dollari di ricompensa.
500 dollari a testa.
Quei maledetti maiali non si muovono!
Niente parolacce, intesi? Fa' del tuo meglio.
Poi va' fuori a lavarti un po'. Forza.
Non sono più quello di una volta.
Era il whisky a farmelo fare, tra le altre cose.
Non lo tocco da 10 anni.
Mia moglie mi ha tolto quel vizio.
Mi ha tolto il vizio del bere e della crudeltà.
Non sembri messo molto bene.
Potresti comprarle un vestito con la tua metà.
- Se li ammazziamo, puoi comprarle... - E' deceduta.
Sono tre anni ormai.
Non dire a nessuno della ricompensa. Non voglio altri banditi intorno.
Non vediamo nessuno qui.
Se dovessi cambiare idea cavalcherò verso ovest sulla pista...
...che porta in Wyoming.
Forza, separiamo quei maiali.
Altri due.
Credo abbiano la febbre.
Ci avete messo un bel po'.
Un altro paio di giorni e avrei chiamato lo sceriffo.
Cosa rispondete?
Il fiume era in piena. Non si poteva attraversare.
Ci credo! Sleepy, porta i cavalli nella scuderia.
Neil, quello portalo là dietro.
Questo è una vera bellezza.
Te ne ho già dati due. Questo non è per te.
Vedremo.
Bastardi! Andatevene!
Stramaledetti figli di puttana!
Via da qui, macellaio!
Questa cavalla qui...
...è per la signora che il mio socio ha sfregiato.
E' la migliore.
Meglio di quelli che ho dato a lui.
La può vendere...
...o farne ciò che vuole.
Una cavalla? Non ha più la faccia e le dai una cavalla rognosa?
Non è rognosa!
Fuori di qui!
Non vogliamo Ia vostra maledetta carità!
Andatevene da qui e non tornate mai più!
Andatevene dal nostro paese!
Papà uccideva gente un tempo?
Morta il 6 agosto 1878 Età 29 anni
A tua madre sono piaciuti i fiori che le ho dato.
Non è più un cavallo da sella. Non è più abituato al contatto.
Prenditi cura di tua sorella.
Uccidi un paio di galline, se devi. Tieni separati i maiali con la febbre.
Se ci sono problemi, va' a trovare Sally Due Alberi, da Ned Logan.
anch'io non tocco una sella da un bel po'.
Si sta vendicando per i peccati della mia gioventù.
Da giovane, prima di incontrare Ia vostra cara mamma...
...ero un debole e maltrattavo gli animali.
Questo cavallo e quei maiali laggiù...
...si stanno vendicando per le crudeltà inflitte.
Un tempo bestemmiavo...
...e frustavo i cavalli, ma vostra madre mi mostrò che era sbagliato.
Tornerò tra 2 settimane.
Ricordate, lo spirito della vostra cara mamma vi proteggerà.
- Da dove viene il denaro? - Non ne abbiamo!
- Ai cowboy avete detto che ne avete! - Mentivamo!
Mentivate?
E cosa fate se qualcuno viene a riscuotere?
Ve li ingroppate mille volte?
Quel tipo di gente non accetterà che voi non abbiate il denaro!
Non vi taglieranno solo la faccia.
Stupide troie.
Stupide troie!
Merda!
Maledizione! Cristo!
Fatto male al dito?
Ciao, Skinny.
Mi hai spaventato, accidenti.
Cosa ne pensi?
Hai fatto il tetto tutto da solo, vero?
ll tetto? Ho costruito tutto quanto da solo, maledizione!
ll giovane Roberts mi ha solo portato il legname.
A cosa serve tutto quel legname?
Sto costruendo un portico per sedermici di sera...
...fumare la pipa, bere caffè e guardare il tramonto.
Sei venuto fin qui solo per dare un'occhiata?
- Quelle puttane! - Allora?
Si sono scopate ogni cowboy in città nelle ultime 2 settimane.
Merda!
Abbiamo magnati delle ferrovie e magnati delle mandrie.
Tu sarai il primo magnate del biliardo!
Se li sono scopati e hanno detto ad ognuno di quei cowboy...
...che pagheranno 1.OOO dollari a chiunque...
...uccida i due che hanno sfregiato Delilah.
Quei cowboy stanno portando Ia mandria giù in Kansas e a Cheyenne?
Tutta la settimana?
lo l'ho sentito solo ieri sera.
Ormai la notizia sarà arrivata in texas.
Dal texas in su arriveranno tutti.
l soldi ce li hanno davvero?
Le donne mentono. Gli chiedi dov'è il denaro, dicono che non ne hanno.
Ma quelle 5 possono averne messo via un bel po'. Forse.
Così tanto?
Potresti far scappare i 2 cowboy.
Faccio scappare le puttane!
Quei due se la daranno a gambe comunque.
No, se ne staranno al ranch Bar T.
lnsieme ai loro amici.
Magari non viene nessuno, accidenti!
Devo andare. Mi piace la tua casa.
Che io sia...
E' Will!
Andiamo dentro, all'ombra. Sally occupati del cavallo di Will.
Cosa ci fai qui?
Ho pensato di farti una visita.
Non siamo più i cattivi.
Siamo contadini.
, Ucciderli dovrebbe essere facile se non arrivano giù in texas.
Da quanto tempo non spari ad un uomo? Nove o dieci anni?
Undici.
Facile, no?
Non mi sembra fosse tanto facile nemmeno allora.
Ed eravamo giovani ed esaltati.
Se avessero fatto del mal a te...
, ...e tu ce l'avessi con loro sarebbe giusto ucciderli.
Abbiamo già fatto cose del genere per soldi.
Così credevamo.
Cosa hanno fatto quei tipi? Barato a carte?
Rubato delle bestie randagie? Sputato su un riccone? Cosa?
Hanno sfregiato una donna.
Cosa?
L'hanno sfregiata. Le hanno tagliato via gli occhi...
...e tagliuzzato le dita e le tette.
Tutto meno che la passera, immagino.
Che mi prenda un colpo!
Se la sono cercata.
Ovviamente, Will...
, ...se Claudia fosse viva non lo faresti.
Potresti dare un'occhiata ai miei ragazzi?
Stanno cercando di separare dei maiali.
Quanto tempo starai via?
Due settimane, immagino.
Che tipo è questo Kid?
Dividiamo in tre?
Vedo che hai ancora quel fucile Spencer.
E posso ancora colpire l'occhio di un uccello in volo.
Cristo, Will!
Si sta muovendo in fretta.
Lo raggiungeremo domani, credo.
Mi ero abituato al mio letto.
Non sarà come essere a casa.
E quella non è l'unica cosa che mi mancherà.
Mi spiace.
Non preoccuparti. Non è niente.
Lei non è molto contenta...
...che tu sia venuto con me.
Mi ha guardato male.
Lo sai, Sally è indiana...
...e loro non sono troppo amichevoli.
Non ha tutti i torti.
Non gliene faccio una colpa.
Mi conosce da allora.
Sa che razza di...
...figlio di puttana io fossi.
Non considera che sono cambiato.
Non si rende conto che non sono più così.
- Conosci le donne. - Non sono lo stesso!
Claudia mi ha raddrizzato. Mi ha tolto il vizio del bere e tutto.
Anche se li ucciderò...
...non ridiventerò quello di un tempo.
Mi servono i soldi.
Una nuova vita per i ragazzi.
Ricordi quando sparai a quel mandriano...
...e i denti gli uscirono dalla testa?
Penso a lui di tanto in tanto.
Non fece nulla per meritarsi di essere ucciso.
, O almeno non me lo ricordai una volta sobrio.
Eri un pazzo, un pazzo figlio di puttana!
Non piacevo a nessuno. l ragazzi pensavano che...
...li avrei uccisi per pura cattiveria.
Non sei più così.
Eagle, lui mi odiava a morte.
Bonaparte non mi stimava molto.
Nemmeno Quincy, mi sembra.
Quincy guardava e basta, tutto il tempo.
Spaventato.
Come ho detto...
...non sei più così.
Esatto.
Ora sono uno qualunque.
Non sono diverso da chiunque altro.
Non più.
Chi è quel bastardo che gli sparò? Era uno di quegli inglesi?
No, signore. Il potenziale assassino è un signore di origini francesi.
O almeno sembra. Non per offendere...
...ma i francesi sono una nota razza di assassini...
...del tutto incapaci di sparare.
Esclusi i signori francesi qui presenti, naturalmente.
Dice qui che era un tipo di nome Guiteau. G-U-l-T...
A me sembra inglese, non c'è dubbio.
Di nuovo, senza offendere ma a questo paese suggerirei di scegliere...
...un re, o magari una regina, piuttosto che un presidente.
Re e regine non si uccidono alla leggera.
La maestà dei reali, insomma.
Forse lei non intende offendere, signore...
...ma la sta facendo un po' grossa!
A questo paese non serve nessuna regina.
- Quando ho sentito parlare di regine... - Taci, Joe.
Cosa ti prende, Thirsty? Questo tipo...
Forse è perché questo tipo è Bob l'lnglese.
Lavora per le ferrovie, sparando ai cinesi.
Forse è perché sta aspettando che un cowboy tocchi la pistola...
...per sparargli.
E' così, signore?
E' Bob l'lnglese?
Fagiani.
Spariamo ai fagiani.
Dieci colpi.
Un dollaro a fagiano, diciamo.
lo sparo per la regina e lei...
...per chi vuole.
Siamo 8 a 1 per me.
Vuol dire 7 dollari americani.
Non spara niente male...
...per essere un inglese.
La sua mira deve essere stata influenzata dal dolore...
...per l'attentato al suo presidente.
E' il clima che lo causa. Quello e queste distanze infernali.
Causa cosa?
Spinge la gente a sparare alle persone importanti.
NIENTE ARMl DA FUOCO A BIG WHISKEY
E' incivile sparare a persone di un certo rango.
Grazie!
Scusatemi, signori.
Per legge dovete consegnare Ie armi alle dovute autorità.
Dovute autorità?
Le assicuro che io e il mio compagno non abbiamo la pistola.
Confidiamo nella bontà dei nostri fratelli...
...e nella tolleranza dei rettili.
Col cazzo, disarmati!
Fa caldo, Cristo!
Se mi devono sparare, preferisco che faccia caldo.
Fa più male quando fa freddo. Sai, come quando ti colpisci...
Taci, Ciccione!
E' tornato Clyde.
- Con Little Bill? - No.
Merda!
- Avete pulito la mia Remington? - Pulita e caricata.
Dov'è Little Bill?
Si costruisce il portico!
Si costruisce il portico?
Se dovessero spararti, vorresti facesse caldo o freddo?
Non mi farò sparare.
Arriva?
Certo che arriva.
L'ho appena caricata.
, Non mi fido di nessuno se devo spararci io.
Cos'ha detto?
Ha detto che si costruiva il portico.
- Visto? - Era completamente carica.
Clyde, hai tre pistole ed un solo braccio!
Non voglio finire ucciso per non aver risposto al fuoco.
Non c'è un asse diritto in quel portico!
, Né in tutta la casa se è per quello!
E' un pessimo carpentiere.
Non ha detto niente?
Ha chiesto che aspetto avessero.
Sarà anche un duro ma non è certo un carpentiere.
Forse non è poi così duro.
Sembrava spaventato?
Little Bill? Spaventato?
Non ha mai dovuto fronteggiare gente così.
Assassini.
Little Bill viene dal Kansas e dal texas, ragazzi.
Ha lavorato in brutte città.
Chiedevo solo.
Potrebbe spaventarsi chiunque.
Non era spaventato, ragazzi.
Non è un carpentiere e basta.
C'è una dignità nella regalità...
...che preclude la probabilità di un assassinio.
Se puntasse la pistola...
...ad un monarca, le sue mani sarebbero come paralizzate.
Non punterei la pistola a nessuno.
E' una mossa saggia.
, Ma se lo facesse, le assicuro Ia vista di un reale...
...le farebbe passare ogni voglia di spargere sangue. Se ne starebbe lì...
...come posso dire...
...in soggezione.
Un presidente... Perché non sparare ad un presidente?
Tenga il resto.
Questa tipa, Alice la Rossa, me lo ripeta di nuovo.
ln fondo alla via, al Greely, Bar e sala da biliardo.
Dica che vuole fare una partita.
A biliardo? Anche se non ne ho alcuna intenzione?
ll tavolo lo bruciarono nel '78 per fare legna.
Capisco, capisco.
Sig. Beauchamp, credo che una tazza di tè...
Salve, Bob.
Questo è Bob l'lnglese, ragazzi.
Merda e uova fritte!
E' passato molto tempo.
Sei a corto di cinesi?
Pensavo fossi morto.
Ti sei tagliato il pizzo.
Sentivo la minestra due ore dopo i pasti.
Veramente, ho sentito dire che...
...eri caduto da cavallo. Ubriaco, naturalmente.
E che ti eri rotto quel maledetto collo.
L'ho sentito dire anch'io.
Ho persino pensato di essere morto.
Poi ho scoperto di essere solo in Nebraska.
Lui chi è?
W.W. Beauchamp.
Questo è Little Bill Daggett.
E compagni, naturalmente.
Da Newton, Hays e da Abilene?
ln persona.
Anche lei lavora per le ferrovie?
lo scrivo.
Lettere?
Libri, Bill. Libri.
Veramente...
...è il mio biografo.
Non lo farei se fossi in lei.
E' solo un libro.
Un libro?
Allora sapete leggere.
E dovete aver visto quei cartelli là fuori che dicono di consegnare le armi.
Ma come hai detto ad Andy...
...non sei armato, vero?
Non proprio, Bill.
Ne ho una di poco conto. E' un problema per te?
Se non la vedi? O meglio, se non la senti?
Ho paura di sì, Bob.
Non voglio armi qui intorno.
Sta' attento, figliolo.
Vediamo che tipo di libri si porta dietro.
Cerca di non bagnarti.
Tutto a posto.
Ha solo roba per scrivere e questo libro.
''ll bruco della morte?''
Duca.
ll duca.
Buon pomeriggio, signori.
Dammi quella calibro 32.
Via, Little Bill...
...mi lascerai in balia dei miei nemici.
Nemici?
Parlavi di nuovo della regina?
ll 4 di luglio?
Credi che ti stia calciando?
Non è vero!
Sto solo parlando!
Capito?
Parlando a quelle canaglie in Kansas!
A tutte quelle canaglie in Missouri!
E a quelle canaglie...
...giù a Cheyenne!
l soldi delle puttane non ci sono!
E anche se ci fossero è meglio che non vengano...
...comunque!
Cosa guardate? Andatevene!
Fatevi gli affari vostri!
Vai mai in paese?
, A volte. A vendere un maiale a fare spese.
A cercarti una donna, intendo.
No, non ci vado mai per quello.
Un uomo come me?
L'unica donna che potrei trovare sarebbe a pagamento.
Non è giusto pagare per un essere umano.
Claudia, pace all'anima sua, non lo vorrebbe...
...avendo io dei figli.
Usi la mano e basta allora?
Non mi manca poi così tanto.
Maledizione! Qualcuno ci spara addosso!
Ti ha colpito?
No, ho picchiato la testa cadendo.
Non ci spara più.
Spara da tutt'altra parte.
A cosa diavolo sta sparando?
Non ne ho la minima idea.
Siamo sulla terra di qualcuno?
Non mi sembra coltivato.
Spara di nuovo a noi.
Sta sparando dappertutto.
Aspetta! Ci colpirà!
Ehi, Kid!
E' Kid che ci spara?
Sono io, Will Munny!
Perché diavolo ci sta sparando?
Sei tu?
Sì, sono io!
Non ci sparare più addosso! Mi senti?
Chi diavolo hai lì con te, Will?
E' Ned Logan, il mio vecchio socio.
Non ci sparare più, capito?
Prendiamo i cavalli e veniamo lì.
Non sparerai, vero?
No, non lo farò!
- Ho dovuto inseguirlo per 2 km. - Perché diavolo ci sparavi?
- Pensavo che mi seguivate. - Ti seguivamo.
- Hai detto che se cambiavo idea... - Non si è mai parlato di soci.
Questo è Ned Logan.
Lui è Schofield Kid il nipote di Pete Sothow.
Ho visto che mi seguivate. Pensavo che volevate uccidermi.
Non abbiamo mai parlato di un altro.
l cowboy sono 2. Meglio essere in 3, se hanno amici.
Me ne posso occupare da solo. Non serve essere in 3.
Ned è bravo con il fucile. Colpisce un uccello in volo.
Meglio di te di sicuro.
Eri lontanissimo!
Via quelle sporche mani dal mio fucile!
Volevo controllartelo. Magari c'è qualcosa di storto.
Non è storto.
Sparavi a destra e sinistra!
Tu dividerai con lui?
Pensavo si dividesse in tre.
Pensavi male.
Ti ho fatto perdere tempo, scusa.
Torni indietro con lui?
E' il mio socio.
O viene lui, o io non vengo.
Quanto sarebbe, dividendo per 3?
Merda!
Cos'hai da biascicare?
- Cosa guardi, a ogni modo? - Guardi?
Nuvole, Kid.
Le guarda perché una tempesta sta per arrivarci nel culo.
Le vedo, accidenti!
Hai fatto bene a cambiare idea.
Sono davvero bravo con il fucile.
Vedi quel falco?
Lo colpisco con un colpo.
Potrei colpirlo anch'io. Se volessi proprio sprecare un colpo.
Non c'è nessun falco.
Non vedi un cazzo, vero?
Vedi la tua borraccia?
Quanto lontano vedi?
- Quanto basta. - Non uccideremo borracce! Quanto?
- Circa 100 metri? - Di più.
- Vedi quella quercia là? - Vaffanculo!
- E' cieco. - Non è vero!
Stronzo!
Fermo!
Quanto lontano vedi? Circa 50 metri?
Puoi scommetterci le palle!
Ci vedo abbastanza bene da colpire questo figlio di puttana.
Aspetta.
Sentito, Ned?
Kid vede fino a 50 metri. Va bene.
Cristo!
50 metri andranno benissimo. Adesso muoviamoci.
Sembrano proprio dei brutti tipi, Bob.
Li hai uccisi tutti e 7?
O alcuni li hai solo feriti?
Sei tu, imbalsamato in copertina?
''ll bruco della morte?''
E' il duca. ''ll duca della morte.''
Sei sempre stato un diavolo con una pistola, ma 7 insieme?
Per proteggere quella donna. Come fai?
E' opportuno, nel mondo editoriale, prendersi una certa dose di...
...libertà nel descrivere Ia scena in copertina.
Per motivi di mercato.
Da quanto ho letto, il testo non è molto diverso dal disegno.
Le assicuro, Sig. Daggett...
...che gli eventi si basano sui racconti di testimoni.
Testimoni?
Lo stesso bruco, immagino.
ll duca.
Bruco, ripeto.
Hai attentato all'onore di questa bellissima donna, Corcoran'...
...disse il bruco.
'Devi chiedere scusa'.
Ma Corcoran Due Pistole non voleva saperne.
Bestemmiando, afferrò le pistole e stava per ucciderlo ma...
...il bruco lo batté e del caldo piombo eruttò dalle sue pistole a sei colpi''.
La considero una descrizione accurata.
C'è una certa poesia nel linguaggio cui non ho saputo resistere.
lo ero a Wichita nel saloon Blue Bottle...
...la notte un cui Bob uccise Corky Corcoran.
Non vidi lei lì.
Né vidi una donna.
Né pistoleri con due pistole.
- Né niente di tutto questo. - Era lì?
Già, ero lì.
Prima di tutto...
...Corky non portava mai due pistole, anche se avrebbe dovuto.
Era soprannominato Due Pistole!
Molta gente lo chiamava Due Pistole, ma non perché ne avesse due.
Era perché il suo uccello...
...era più lungo della canna della sua Walker Colt.
L'unica offesa fu quella di infilarlo in una signora francese...
...che piaceva a Bob.
Quando Corky entrò nel Blue Bottle, non fece in tempo ad accorgersene...
...che Bob gli sparò. Era talmente ubriaco che lo mancò!
ll proiettile sibilante spaventò Corky. E lui fece la mossa sbagliata.
Nella fretta si sparò al dito del piede!
lntanto, il nostro Bob...
...prende bene la mira e spara ancora...
...ma lo manca, da quanto è ubriaco! Colpisce uno specchio da 1.OOO dollari.
''ll bruco della morte'' è praticamente morto...
...perché è nel mirino di Corky.
Prende bene la mira.
- Senza fretta. - E?
Quella Walker gli esplode in mano, un difetto comune in quel modello.
Se avesse avuto 2 pistole, invece che un grosso uccello, sarebbe...
...rimasto a difendersi fino alla fine.
Aspetti un attimo.
Bob lo uccise mentre nOn aVeVa neMMenO...
Bob non aspettava certo che a Corky ricrescesse la mano!
Camminò verso di lui molto lentamente...
...perché era ubriaco...
...e gli trapassò il fegato.
Non amo le rocce sulla mia dannata schiena.
- Mi manca il mio letto! - Lo hai già detto ieri sera.
No, ieri era mia moglie! Ora mi manca solo il mio dannato letto!
lmmagino che poi ti mancherà il tuo dannato tetto!
Merda!
Quella storia di Jackson County...
...è successa davvero?
Proprio come la raccontano?
Quale storia?
Due vice sceriffi ti puntano la pistola addosso.
Sei spacciato.
Tu tiri fuori la pistola e li mandi all'inferno.
E tu, solo un graffio.
Lo zio Pete non aveva mai visto nessuno...
...uscire, sparando, da un pasticcio così.
Non me lo ricordo.
Non te lo ricordi?
Esatto.
Ned...
...quanti uomini hai ucciso?
Non mi rispondi?
Cosa ti importa?
Per sapere con che tipo di uomini sto, in caso finissimo nei guai.
Quanti uomini hai ucciso tu?
Cinque.
Quanti?
Cinque!
Ne ho uccisi proprio 5!
Compreso un messicano che mi attaccò con un coltello.
Perché non taci? Riposati.
Siete irritabili come un paio di vecchie galline.
Quindi, il Sig. Corcoran era più veloce con le pistole che il bruco...
...che Bob l'lnglese?
Più veloce? La velocità fu il suo errore.
Se fosse stato calmo non si sarebbe sparato al piede.
Avrebbe ucciso il vecchio Bob.
, Essere un buon tiratore veloce con la pistola...
...non fa mai male, ma non è niente rispetto al possedere sangue freddo.
Un uomo che non perde la testa e non trema sotto pressione...
...ti uccide, quasi di sicuro.
- Ma se l'altro è più veloce... - Allora va di fretta e sbaglia.
Guardi qui.
E' la velocità con cui miro e colpisco qualunque cosa a più di 3 metri.
A meno che sia un granaio.
Ma se l'altro non sbaglia?
Allora ti uccide.
Ecco perché ci sono pochi uomini pericolosi come Bob.
Come me.
Non è facile colpire un uomo che risponde al fuoco.
Questo fa tremare molta gente.
Lasci che le mostri una cosa.
Guardi qua. La prenda.
Forza, la prenda!
Ecco la chiave.
Deve solo spararmi...
...e lei e Bob potete andarvene, liberi come fringuelli.
- E' carica? - Non servirebbe se non lo fosse.
Prima la deve armare.
Forza, la armi.
Poi la deve puntare.
Forza, la punti.
Adesso non le resta che premere il grilletto.
Fa caldo, vero?
Non ha nemmeno toccato il grilletto.
E se...
E se la dessi a lui?
Gliela dia.
Gliela dia!
Sembra che non la voglia.
Hai fatto bene a non prenderla.
Ti avrei ucciso.
Ci servirebbe un po' di pioggia.
Dannata baldracca buona a nulla!
Scusa, vecchia cavalla.
L'ho portato per quando uccidiamo quei tipi.
Ho pensato che ci potrà servire.
Non per me. Io non lo tocco più.
- Coraggio, sta piovendo! - So che sta piovendo.
Danne un po' al ragazzo.
Tu credi che Kid abbia ucciso 5 uomini?
No.
Quando ha raccontato di quei vice sceriffi che quasi ti ammazzavano...
Mi ricordo che sparasti a 3 uomini, non a 2.
Non sono più così, Ned!
Non sono più un pazzo assassino!
E pensi lo stesso che sarà facile uccidere quei cowboy?
Se non anneghiamo prima.
Da' queste chiavi al conduttore.
Può aprirgli le manette appena fuori dalla contea.
Hai le mie pistole?
Credo che tu sappia, Bob...
...che se ti rivedo ti sparo subito per difesa personale.
Non ho rubato il tuo biografo!
Rimane di sua volontà!
Può andare a farsi fottere anche lui!
Che vi venisse un cancro a tutti quanti!
Siete senza legge né morale!
E tutte voi puttane! Non avete né legge né onore!
Non per niente siete emigrate tutte in America!
Perché in Inghilterra non vi volevano!
Siete un gruppo di selvaggi!
Siete tutti un branco di schifosi selvaggi! Maledetti!
Non verrà nessuno dopo quello...
...che Little Bill ha fatto a quell'inglese.
Quei tavoli sono sporchi. Non puoi pulirli, Delilah?
E copriti la faccia! Qualcuno ti scoperebbe e tu non dovresti pulire.
- Come si chiamano quei copri faccia? - Veli.
Ecco. Mettiti un velo!
Sta per piovere.
Grazie a Dio.
Sei sicuro?
Stai bene, Will?
ORDINANZA 1 4 Niente armi da fuoco a Big Whiskey
Un tizio chiede di te.
Stasera? Stai scherzando?
Da questa parte, signore.
Sarà arrapato, per uscire con questo tempo!
''No, no! Ti sbagli, Little Bill!'', disse.
, ''Quella non è una J maiuscola è una j minuscola''.
L'aveva cambiata. E io gli dissi...
...''Sei un bugiardo, Jim, e un ladro''!
, Quando vide che nessuno lo aiutava cominciò a piangere...
...e a singhiozzare e roba così.
, Disse: ''Per l'amor di Dio, Bill non uccidermi''!
Così gli dissi: ''Jim, mi fa schifo...''
Può aprire la finestra?
''...vedere un uomo con due pistole ed un fucile Henry...
...che piange come un bambino''.
- Così lo uccise? - No.
Ma avrei dovuto.
Non sopporto quella razza.
Li vedi nelle taverne.
Mandriani vagabondi e ubriaconi.
Minatori impazziti.
Esibiscono le pistole e si comportano da cattivi!
Senza averne le palle o la personalità. Nemmeno in negativo.
Non mi piacciono gli assassini.
O gli uomini infimi.
Come il suo amico, Bob.
Ma Bob non era un vigliacco.
Non piagnucolava...
Sceriffo...
Non ho più contenitori, accidenti.
lmpicchi il carpentiere!
Lo dicevo solo a causa del... Se impicca il...
Non importa.
Cosa diavolo?
ln una notte come questa!
- Chi diavolo è? - Vice sceriffo Charley Hecker.
Sono appena arrivati in città 3 tizi. Sono giù al Greely.
Due sono armati.
Cosa diavolo sta trattenendo quel Kid?
Non credi che sia su...
Cristo, Will!
Hai un aspetto di merda.
Ti ricordi Eagle Hendershot?
L'ho visto.
E' morto, Will.
No, l'ho visto, Ned.
La testa era spaccata a metà. Potevi guardarci dentro.
Gesù! Hai la febbre!
- Bevi un sorso, per favore. - Ne uscivano dei vermi.
Ascolta, vado su a vedere cosa trattiene Kid.
Si starà prendendo un anticipo da una di quelle donne.
Se dovessi...
Se per caso prendessi un po' di tempo per me stesso...
Tu non avresti...
Non credo tu voglia venire.
Dammi la pistola.
Ti ho detto di darmi la pistola.
Non sono ubriaco.
L'ordinanza dice di consegnare Ie armi al mio ufficio...
...giorno o notte.
Magari non hai visto il cartello a causa del tempo.
No.
Ma non sono...
Non sono armato.
E i tuoi amici là sopra, hanno delle pistole?
Non sono armati nemmeno loro.
Hai versato il tuo whisky.
Come ti chiami?
William...
...Hendershot.
Bene, Sig. William Hendershot...
...e se ti chiamassi figlio di puttana buono a nulla e bugiardo?
E se ti dicessi che ti cachi addosso perché sei un vigliacco?
Scommetto che mi mostreresti Ia pistola e mi uccideresti.
Non è così?
lmmagino di sì.
Ma la verità è...
...che non ho nessuna pistola.
Alzati.
Per cosa serve, per i serpenti?
Qui non ci sono serpenti, Sig. Hendershot.
Non è carica o... La polvere è bagnata.
Vede, Sig. Beauchamp?
Questa è la gentaglia di cui parlavo.
Sono in tutti i saloon delle nostre prosperose comunità.
A Wichita!
Giù a Cheyenne!
Ad Abilene!
Ma non nella città di Big Whiskey.
Muovetevi! Sapete cosa dire a Little Bill.
Cerca il pino solitario. Se non segui il sentiero, non lo trovi.
Lascia perdere la camicia! Gli stivali!
- Cosa facciamo con Will? - Muoviti, Kid!
Speriamo che i cavalli ci siano ancora!
Lo lasci uscire, W.W.
Vuole lasciarsi l'ospitalità di Big Whiskey alle spalle.
Calmati, Bill...
-... deve lavorare, fare i suoi soldi! - Perché sono usciti dalla finestra?
Vi hanno visti pestare il loro amico.
- Sono venuti per i biliardi, davvero! - l biliardi?
- Stavano solo passando di qui? - Andavano a Fort Buford.
Avete pestato a morte un uomo innocente.
lnnocente?
lnnocente di che cosa?
Gesù, Ned! Lo hai mai fatto prima?
Un sacco di volte.
La pistola deve essersi bloccata.
Forza, avvicina quella candela. Non ci vedo.
Non l'avrebbero pestato, se non fosse stata bloccata.
Non si arrenderebbe senza sparare.
Non ha un bell'aspetto.
Non l'ha nemmeno tirata fuori?
- Non è poi così duro. - lo avrei tirato fuori la pistola.
L'hai fatto! Fuori dalla ragazza e dalla finestra!
- E' stata una tua idea! lo... - Dobbiamo andare.
Cosa? lo sono pronto per un altro anticipo.
- Lo userai tutto. - Basta anticipi su lavori non fatti.
Stiamo solo aspettando che schiarisca, tesoro.
Ci servirà dell'altro cibo. Che duri circa 3 giorni.
3 giorni?
Possiamo ucciderli domani.
- lo non uccido nessuno senza di lui. - Non ci serve! Ce la facciamo!
E comunque...
...è solo un misero allevatore di maiali!
Una di noi vi porterà del cibo. E del whisky, domani mattina!
E delle medicine, se ne avete.
Non ti viene la nausea a sentirlo?
Non preoccupatevi, signore!
Ned e io uccideremo quei figli di puttana per voi!
Claudia.
- Claudia non c'è. - Sei tu, Ned?
L'ho visto.
Ho visto l'Angelo della morte.
Ho visto un fiume, Ned.
- Ha occhi da serpente. - Chi ha occhi da serpente?
E' l'Angelo della morte.
Ho paura di morire.
Tranquillo, socio.
Ho visto anche Claudia.
E' bello che tu abbia visto Claudia, no?
La sua faccia era coperta di vermi.
Ho paura, Ned.
Sto morendo.
No, non dirlo a nessuno.
Non raccontare ai miei figli...
...niente di quello che ho fatto. Capito?
D'accordo, Will.
Morirà, vero?
Forse.
E se succede?
Lo seppelliamo.
Non intendo dire quello.
Vuoi sapere se ti aiuterò ad ucciderli?
lo non posso individuarli da solo.
Ma tu potresti.
Scommetto che tu puoi riconoscere quel bastardo a mezzo chilometro.
E se lo facessi?
Allora io gli cavalco vicino e gli sparo.
A sangue freddo?
Sono un dannato assassino. L'ho fatto altre volte.
lo sono più assassino di lui.
Davvero?
Pensavo fossi un angelo.
Non è morto.
Un tipo enorme...
...mi ha pestato a sangue.
Devo assomigliare a te.
Non mi assomiglia per niente.
Senza offesa.
Devi essere quella che hanno sfregiato.
l miei soci, Ned e quel Kid...
...sono qui?
Quando la sua febbre è scesa sono andati a esplorare.
A esplorare?
Giù al Bar T...
...a cercare quelli.
E io sono qui da quanto?
Tre giorni.
Ha fame o...
Tre giorni?
Dovrei averne...
Pensavo di essere morto.
Normalmente non noterei un paesaggio come questo...
...o gli alberi. Ma ora li noto eccome.
Credevo di morire, di sicuro.
Le ho portato il cappello.
L'aveva lasciato giù al Greely.
Grazie.
Quello sceriffo...
- Mi sta ancora cercando? - Little Bill?
No, pensa che sia andato verso sud.
Ucciderà davvero quei cowboy?
Direi di sì.
C'è sempre una ricompensa, vero?
Quegli altri due, i suoi amici...
...hanno voluto degli anticipi sul pagamento.
Anticipi?
Scopate gratis.
Alice e Silky non si sono fatte pagare.
Capisco.
Lei la vorrebbe, una gratis?
No. Credo di no.
Non intendevo con me. Volevo dire che...
...Alice e Silky sarebbero liete di dargliene una gratis, se vuole.
Volevo dire solo questo.
Non intendevo dire...
...che non la volevo perché tu sei stata sfregiata.
Quello che ho detto che assomigliavi a me, non era vero.
Tu non sei brutta come me.
E' solo che tutti e due abbiamo cicatrici.
Tu sei una donna bellissima e se ne volessi mai una gratis...
...la vorrei con te più che con le altre due.
E' solo che...
...non posso, a causa di mia moglie.
Sua moglie?
La rispetto per questo.
Per essere fedele a sua moglie.
Ho conosciuto tanti uomini...
...che non lo sono stati.
Lo credo.
Lei è in Kansas?
Sì.
Sta proteggendo i miei piccolini.
- Aspetta! - Prendi quel dannato marchio!
Cristo, ragazzi!
Cristo, ragazzi, ho la gamba rotta!
Sono intrappolato!
E' meglio finirlo, Ned.
Non è morto? Non l'hai colpito?
Ha colpito il suo cavallo.
Finiscilo prima che si liberi.
Va' dietro a quelle rocce, Davey!
Va' da quella parte!
Cosa è successo? Non è morto?
Cosa succede?
Se raggiunge quelle rocce, Io perdiamo.
- Dovremmo scendere giù. - Quali rocce?
Perché non spari? Cosa succede?
Spara, dai!
Non sono bravo con uno di questi.
Continua così, Davey! Alle rocce!
L'hai colpito?
Dov'è?
Quanti colpi mi sono rimasti?
Quanti altri colpi mi sono rimasti, dannazione?
Due.
L'hai colpito?
Prendi, ricarica questo.
- L'hai mancato. - L'ho colpito.
Non è morto.
Forse sì, forse no.
Colpito all'intestino, credo.
Credi che morirà?
Lo abbiamo ucciso?
Sì.
Lo abbiamo ucciso, credo.
Sto morendo, ragazzi!
Così impari a sfregiare una donna, stronzo!
Ho tantissima sete, Cristo!
Dammi dell'acqua, Slim! Per favore!
Per favore, Slim!
Sto sanguinando, Slim!
Dategli un sorso d'acqua, maledizione!
Dategli dell'acqua, per amor di Dio! Non spareremo!
Non lo farete?
Tieni duro, Davey, ragazzo!
Sto arrivando!
Non sparatemi, bastardi!
Merda!
Gli portano dell'acqua?
Cristo, Johnny! L'hanno colpito!
Tieni duro, ora!
Bastardi assassini! Avete ammazzato il nostro Davey!
Quando torniamo indietro?
Tra un bel po'.
Non io.
- lo me ne torno in Kansas. - Dobbiamo uccidere l'altro, prima.
Con un po' di fortuna lo troviamo entro sera, o domani mattina.
Lo ammazziamo e torniamo indietro con i soldi.
- Vuoi lo Spencer? - Non è il momento di ritirarsi.
- Perderai la tua quota. - Taci!
Ci vediamo, Will. Arrivederci, Kid.
Non sono bravo con questa dannata cosa.
lo e Kid andiamo a quel ranch e lo ammazziamo.
Ti raggiungiamo, prendiamo i soldi e torniamo indietro insieme.
E se non tornasse al ranch?
ln città non ci andrà e non starà all'aperto.
Si rintanerà in quel ranch.
Non vi aspetto.
Darò un'occhiata ai tuoi ragazzi.
Dimentica quello che Kid ha detto dei soldi.
Ti porto i tuoi.
Kid dice stronzate.
Sto solo riparando.
Hanno ucciso uno dei cowboy.
Merda!
, Parsons dice di aver visto 3 uomini all'alba, dirigersi verso est.
Uno cavalcava un cavallo grigiastro e l'altro un pezzato.
, Non sa cosa cavalcasse il terzo forse un appaloosa.
Amos vuole sapere se la contea pagherà per il cibo dei cavalli.
Witherspoon non ci vende più cartucce a credito.
Usa i miei cani, accidenti!
Così la contea sarà responsabile.
Va' là fuori al Bar T e assicurati che quell'altro cowboy...
...stia tranquillo e non si metta in mostra.
Non credevo che l'avrebbero fatto.
Credi che siano venuti dal Kansas per fotterci?
Quel Kid è solo un ragazzo e quell'altro...
...Will, quello bravo, così fedele a sua moglie...
Moglie? Non ha nessuna moglie.
- Sì, ce l'ha. Lui... - Non ha nessuna moglie.
Non su questa terra, almeno.
Puttane assassine!
Se l'è cercata! Se l'è cercata per quello che ha fatto!
E anche l'altro!
Tutti e due! Per quello che hanno fatto!
Ne abbiamo preso uno!
Ne abbiamo preso uno, sceriffo! Verso Cow Creek!
- E' vivo? - Sì, perbacco!
Alcuni dei nostri li cercavano perché hanno ucciso uno di noi.
Abbiamo incrociato il bastardo che andava verso sud.
Lo ha ammesso?
No, ma credo che lo farà presto. Aveva con sé un fucile Spencer.
Lo stanno malmenando?
Un po'.
Va' là fuori. Scopri cosa è successo agli altri due.
Visto niente là fuori, Buck?
Sì, diavolo! Circa 200 uomini armati di fucili.
Hanno circondato il posto. Vogliono fare il culo a Mike lo Svelto.
lo chiedo: ''Quanto''? Loro dicono: ''5''. Io dico: ''Dollari''?
E loro: ''Centesimi''.
lo dico: ''Venduto''.
Non sono preoccupato.
Perché ho chi mi protegge.
- Dice dove sono gli altri? - No.
Ha fatto nomi?
, Ci ha solo detto il suo nome Ned Roundtree.
Portatelo dentro.
Racconterai a me e al Sig. Beauchamp qui...
...tutto dei tuoi malvagi amici.
Voglio sapere come si chiamano, quei figli di puttana, e dove vanno.
Dovrà andare di sicuro.
E dovrà andare sempre di più.
Credi che sia ancora lì?
Sì, è lì dentro.
Sta tenendosi stretta la merda come fossero soldi.
E' lì dentro.
Dimmi subito se lo vedi.
Non gli sparerai tu, vero?
Puoi sparargli tu.
Quindi tu e il Sig. Quincy e...
...come si chiamava quello giovane?
Elroy Tate.
No, prima non avevi detto così.
Certo che sì!
No, avevi detto...
...''Elroy Quincy, di Medicine Hat...
...e Henry Tate, di Cheyenne''.
Col cavolo che l'ho detto.
Portami le puttane che se li sono scopati quella notte.
Alice la Rossa e Silky?
Va' e portamele!
Quelle troie diranno bugie diverse dalle tue.
E quando le loro bugie non saranno uguali alle tue...
Non farò del male ad una donna...
...ma ne farò a te.
Non delicatamente, come prima...
...ma di brutto.
Dove vai?
- Alla latrina. - Lasciami finire.
Per proteggermi mentre caco?
- Ti attaccheranno! - E io scoreggerò!
- Vengo con te. - Sì, puoi pulirmi il culo, Thirsty.
Che vada al diavolo! E' maleducato, che gli sparino.
E' lui?
Sì, è lui.
D'accordo, Kid. Prendilo, è tutto tuo.
Assassini!
Sparagli!
Muoviti, accidenti!
Lo hai colpito?
Coprimi.
- Non li vedo! - Spara e basta!
E' stato come ai vecchi tempi?
Tutti che corrono fuori, sparando...
...fumo dappertutto, uomini che urlano, proiettili che ti sfiorano?
lmmagino di sì.
Pensavo che ci prendessero, merda!
Avevo persino un po' di paura.
Per un attimo.
Avevi mai paura a quei tempi?
Non mi ricordo.
Ero quasi sempre ubriaco.
Ho colpito quel coglione tre volte!
Stava cacando, ha cercato la pistola e ho sparato a raffica!
Al primo colpo...
...l'ho colpito al petto.
Era il primo.
ll primo cosa?
ll primo uomo che ho ucciso.
Davvero?
Sai che ho detto di averne uccisi 5?
Non era vero.
Quel messicano col coltello?
Gli ho solo spaccato la gamba con una pala. Non l'ho ucciso.
Quel tipo di oggi, l'hai proprio ucciso per bene.
Proprio così!
Ucciso proprio per bene, vero?
3 colpi mentre cacava!
Bevi un sorso, Kid.
Gesù Cristo!
Non sembra vero.
ll fatto che non respirerà mai più.
ll fatto che è morto.
E anche l'altro.
Solo per aver premuto il grilletto.
E' incredibile uccidere un uomo.
Gli togli tutto quello che ha...
...e tutto quello che mai avrà.
Credo che se la sono meritata.
Tutti ce la meritiamo, Kid.
Controllavo che non ti seguissero.
Silky e Faith sono andate a est e 2 vice sceriffi hanno seguito loro.
- Vuoi aiutarmi a contarlo? - Mi fido.
Non fidarti troppo.
lnfatti, daremo a Ned Ia sua parte, insieme.
Così vedrai che non ti voglio fregare.
La parte di Ned?
E' andato verso sud. Lo raggiungeremo.
E' morto.
Cosa vuoi dire, morto?
E' andato a sud ieri, non è morto.
Lo hanno ucciso. Credevo lo sapesse.
Nessuno ha ucciso Ned!
Non ha ucciso nessuno. E' andato a sud ieri!
Perché qualcuno ucciderebbe Ned?
Chi lo ha ucciso?
Little Bill.
Gli uomini del Bar T Io hanno preso...
...e lui lo ha pestato.
Gli stava facendo delle domande mentre lo pestava. Poi Ned è morto.
Gli hanno messo un cartello addosso.
Un cartello addosso?
Davanti al Greely.
Un cartello addosso davanti al Greely?
Queste domande che gli facevano...
...quali erano?
Dove eravate voi due.
E poi cosa?
Un cowboy ha detto che avevate ucciso Mike lo Svelto nella latrina.
E Little Bill ha ucciso lui per le nostre azioni?
Non apposta.
L'ha colpito più forte.
Per fargli dire cose.
All'inizio, Ned non parlava.
Poi Little Bill l'ha colpito così forte che ha detto chi eravate.
Ha detto che lei era in realtà William Munny, del Missouri.
Little Bill ha detto: ''Lo stesso che fece saltare...
...una ferrovia nel '69 uccidendo donne e bambini?''
Ned disse che aveva fatto di peggio. Disse che lei aveva...
...più sangue freddo di Will Bonney. E che se lo colpiva ancora...
...lei sarebbe venuto a ucciderlo come uccise quell'ufficiale nel '70'.
Little Bill non si è spaventato, vero?
No, signore.
Dammi il tuo Schofield.
Perché?
Dammelo.
Se lo vuoi, tienilo.
lo non lo userò mai più.
Non ucciderò più nessuno.
Non sono come te, Will.
E' meglio che tu riparta.
Tieni pure tutto. E' tuo.
E gli occhiali? E i vestiti eleganti?
Preferisco essere straccione e cieco che morto.
Non ti devi preoccupare. Non ucciderò te.
Tu sei l'unico amico che ho.
Prendi i soldi e da' la mia parte e quella di Ned ai miei figli.
Di' loro di darne metà a Sally, se non torno entro 7 giorni.
Tieni il resto. Puoi comprarti quegli occhiali, ora.
Ucciderai Little Bill, vero?
Sta' lontano dalla gente. Saranno in molti in giro per impiccarti.
Muoviti.
ECCO COSA SUCCEDE QUl, AGLl ASSASSINl.
Lo ripeto un'altra volta, per cui non chiedetelo più!
l volontari in giro oggi avranno da bere a spese della contea!
E quelli di ieri, lo stesso.
Fermi!
Quelli sono 2! Dopo quello, li pagate di tasca vostra. Capito?
- Sì, signore. - Partiamo domani mattina, presto.
Li inseguiamo fino in texas per cui non spendete troppi soldi.
Ci divideremo in 4 gruppi!
Controlleremo fattorie e sentieri...
...a largo raggio.
Troveremo per forza qualcuno...
...che ha visto questi schifosi.
Di chi è questo merdaio?
Tu, ciccione, parla.
Sono io il proprietario.
Lo comprai da Greely per 1.OOO dollari.
E' meglio che ve ne andiate.
Fermo lì!
Sei un vigliacco figlio di puttana!
Hai appena ucciso un uomo disarmato.
Avrebbe dovuto armarsi.
Ha decorato il suo saloon col mio amico.
Devi essere William Munny, del Missouri...
...che uccise donne e bambini.
Esatto.
Ho ucciso donne e bambini.
Ho ucciso ogni essere che cammina o striscia.
E sono qui per uccidere te, Little Bill.
Per ciò che hai fatto a Ned.
Voi spostatevi, è meglio.
D'accordo, signori. Gli è rimasto solo un colpo.
Quando spara, usate le vostre pistole...
...e annientatelo da schifosa canaglia qual è!
Cilecca! Uccidete quel figlio di puttana!
Uscite dalla porta di dietro, se non volete essere uccisi.
Mi ha colpito! Mi ha colpito!
Non ti ho colpito.
Non ho una pistola. Non sono armato.
Raccogli quel fucile.
Raccoglilo.
Con le cartucce.
Ha ucciso Little Bill.
Davvero non sei armato?
Non lo sono. Non ho una pistola.
Non l'ho mai avuta. Sono uno scrittore!
Uno scrittore?
- Di lettere e roba così? - Di libri.
Libri.
Non posso crederci, ha ucciso 5 uomini. Da solo.
E' uno Spencer, vero?
Chi ha ucciso per primo?
''Quando affronta un gruppo numeroso...
...un bravo pistolero colpisce prima il miglior tiratore''.
Lo disse Little Bill. E lei ha ucciso lui per primo.
Ho avuto fortuna con l'ordine.
Ho sempre fortuna quando si tratta di uccidere.
Chi è stato il secondo? Clyde, vero?
Ha ucciso Clyde, o era il vice sceriffo Andy...
Ti posso solo dire chi sarà l'ultimo.
Non me lo merito.
Di morire così.
Stavo costruendo una casa.
Meritarselo non c'entra niente.
Ci vediamo all'inferno, William Munny.
Va bene, sto uscendo!
Chiunque veda lì fuori, Io uccido.
Chiunque provi a spararmi...
...non solo ucciderò lui ma sua moglie e tutti i suoi a' mici.
E brucerò la sua casa!
E' meglio che nessuno spari!
Coraggio, Charley. Sparagli!
Non posso.
No, accidenti! Non sono un vice sceriffo!
Farete meglio a seppellire Ned come si deve!
E farete meglio a non sfregiare e colpire nessuna puttana!
, O ritornerò e vi ucciderò tutti bastardi!
Qualche anno dopo, Ansonia Feathers partì per il difficile viaggio...
...fino a Hodgeman County per visitare...
...il luogo di sepoltura della sua unica figlia.
William Munny era sparito da un bel pezzo con i bambini...
...secondo alcuni a San Francisco...
...dove si diceva avesse fatto fortuna con il commercio.
E non c'era niente sulla tomba che spiegasse alla Sig.ra Feathers...
...perché sua figlia avesse sposato un noto ladro ed assassino...
...un uomo dal temperamento notoriamente violento e sconsiderato.
DEDICATO A SERGlO E DON
Sottotitolato da: SDl Media Group
[ITALIAN]